On joue pas à la marelle, ni à la dinette ! [PV Vietnam] [Terminé]

Note HRP :

Du haut de ses dix ans et demi – elle allait en avoir onze au mois de septembre – Vietnam, qui répondait au doux nom de Liên, s'adaptait lentement à la vie à l'académie. Ne mesurant pas plus d'un mètre trente, elle paraissait minuscules, vêtue d'un pantalon noir, impeccablement repassé et d'une chemise rouge en soie, à manches courtes. Ses longs cheveux noirs étaient nattés en deux petites tresses qui encadraient son visage aux formes encore enfantines.

Liên appréciait les vacances scolaires, plus particulièrement la période estivale : ne pouvant pas toujours renter au Pays, elle se délectait du calme qui régnait au sein de l'académie. Certains couloirs devenaient silencieux, les ailes se dépeuplaient et de grandes parties du parc se retrouvaient vides laissant à la fillette le loisir d'explorer les environs pour se dénicher un coin tranquille pour lire ou broder. La Vietnamienne était devenue si casanière que ses anciens camarades de jeu restés en Asie ne l'auraient sans doute plus reconnue.

Ses parents lui avaient tant répété de se montrer brave et docile – après tout, son comportement à l'académie ferait ou non honneur au Parti – qu'elle avait décidé de favorisé les passions qu'elle avait mis de côté des années plus tôt. Broder et lire. Elle avait toujours aimé ça. Bon, sans doute moins que la natation et le football mais il y avait un prix à tout.

« Arrête de traîner avec tes cousins, ressemble davantage à ces jolies Occidentales. On pourra t'acheter une robe si tu veux. Et natter tes cheveux. »
C'était si important pour son intégration. C'était ce qu'on lui avait dit.

Mettre des robes, attacher ses cheveux. Se montrer mignonnes et gentille. Comme les Occidentales.

On lui avait menti.

« Bonjour ! Je fais un élevage. D'escargots et de chaud ! Je m'appelle Jolana. Tu t'appelles comment ? »

Abandonnant sa lecture pour relever la tête vers la source du bruit qui s'approchait d'elle, elle posa ses yeux bruns sur la petite blonde qui se présentait. Cette dernière était habillée de vêtements amples, tâchés qui s'associaient parfaitement à ses cheveux en désordre. Elle pensa à cet instant que certains pays d'Occident devaient être très pauvres pour que leur pays n'envoie pas une tenue propre pour leur représentante. Cette idée était plutôt décevante : le mythe du riche et bel Occident s'effondrait sous ses yeux.

« Je suis la représentante du Vietnam. »

Réponse concise, brève, précise dans un anglais très américanisé.

Elle baissa les yeux vers la boîte en carton sans montrer un seul signe d'animosité extérieur. Les malheureux petits vers se tortillaient de désespoir. La petite fille les observa encore un moment, en silence. Elle avait la sensation d'entendre leurs petits cris de douleur. Leurs jérémiades de gémissements qui ne pouvaient que déchirer le cœur d'une petite fille.

Est-ce que ça pouvait se manger ? Peut-être que Chine connaissait une recette pour les cuisiner…

« Tu devrais plutôt les installer dans un bac où tu pourras planter de la végétation. Sinon, ils vont mourir. »

Et même si pour Peter Pan, mourir devait être une « sacrément belle aventure », elle n'était pas certaine que les vers partageaient son avis. D'ailleurs, elle referma l’œuvre Peter Pan and Wendy de James Matthew Barrie – elle devait faire des progrès en anglais - et jeta un nouveau coup d'œil aux petites bêtes.

Liên s'attendait à connaître l'origine de l'occidentale mais celle-ci ne parut pas comprendre. Peut-être que la barrière qu'instaurait l'anglais était un véritable obstacle à la conversation : c'était une langue si peu harmonieuse, si peu accentuée… Pourtant, la Vietnamienne travaillait beaucoup pour pouvoir formuler des phrases correctes et compréhensibles.

La fillette regrettait que sa langue natale ne soit pas connue de tous, car malgré les quelques conversations qu'elle avait avec sa famille – les décalages horaires compliquaient tout – entendre parler vietnamien, et le pratiquer, lui manquait.

Bien sûr, il y avait le mandarin pour faire entendre ses sonorités orientales mais en dehors de l'aile asiatique, elle n'avait jamais entendu quelqu'un l'utiliser. C'était un réel affront au bon sens : qui de nos jours, ne parle pas mandarin ? Tout aurait été plus simple si elle avait été la langue majoritaire, au moins à l'oral, pour échanger avec les autres étudiants.

À entendre la pratique de la mignonne petite fille qui se trouvait face à Liên, il était certain que sa langue natale n'était pas l'anglais...

« Sinon c'est pas grave. Je peux rendre la liberté aux vers. » 

Elle s'était mise à rire mais Liên espéra que ce n'était pas une plaisanterie. De plus, elle avait tant de mal avec l'humour étranger. C'était si… indécent.

L'idée de leur rendre leur liberté plut à la petite asiatique bien qu'elle avait imaginé tirer d'eux une petite friandise. Mais après tout, peut-être que l'autre fillette n'aurait pas partagé avec elle les vers. Elle les regarda une nouvelle fois et souffla timidement :

« Je pense qu'il faut mieux les laisser tranquille. »

D'ailleurs, si Liên avait été un ver de terre, elle n'aurait pas apprécié d'être dans un carton. Oui, la Vietnamienne avait la capacité de s'imaginer en ver de terre. Elle venait tout juste de découvrir son don.

Et à présent qu'elle venait de répondre à la question de Jolana, elle pensait pouvoir jouir de nouveau de sa propre tranquillité. La petite blonde n'était pas méchante mais elles ne se connaissaient pas et parler avec des inconnus n'était pas l'activité favorite de Vietnam. Et plus rapidement leur petite discussion serait terminée, plus rapidement la liberté de Liên serait retrouvée.

Après tout, elle ne fuyait pas le désordre de l'aile asiatique pour se rouler dans la boue avec n'importe qui…

Comme Jolana ne bougeait pas, Liên non plus. Et c'était la Slovaque qui était entrée dans son territoire, c'était à elle de partir.

Une Vietnamienne installée ne quittait jamais ses terres face à l'envahisseur, c'était lui qui devait fuir. Ainsi, elle se montra patiente, supposant que l'autre enfant cherchait un endroit pour les relâcher.

« Tu pourrais les remettre là où ils étaient... Avant ? »

Une belle invitation pour lui faire comprendre que l'entrevue était terminée.
Pleine de délicatesse et de diplomatie.


Papa et Maman pouvaient être fiers.

Étrangement, Liên avait une intuition qui se révélait de plus en plus possible. Elle était plutôt perspicace pour son âge mais même sans cela, n'importe qui aurait pu comprendre que la petite slovaque voulait se faire une nouvelle amie.

L'asiatique n'était pas insensible mais le sourire ne l'affectait pas plus que ça, d'ailleurs, elle n'y répondit que par un imperceptible hochement de tête comme si elle se doutait que Jolana attendait une quelconque réaction de sa part. Elle ne put s'empêcher de penser que cette gamine – aussi souriante fut-elle – était un peu égoïste. Elle s'imposait à elle et cela la contrariait.

La Vietnamienne accepta de la suivre mais uniquement pour s'assurer qu'aucune bête ne serait maltraitée. Le livre dans une main, elle emboîta le pas de la fillette tout en pensant à son «  après on jouera à autre chose »… Comment ça ? Elles avaient signé un contrat et devaient jouer ensemble jusqu'à la fin de leur scolarité ?

Sans laisser paraître sa contrariété, elle se baissa au-dessus des vers. Silencieuse, elle les observa. Elle se sentait comme eux. Prisonnière dans un magnifique jardin avec des inconnus qui l'enlèvent et la remettent là où ils veulent, sans demander son avis.

Elle ressentait une sorte de compassion pour ces petites bêtes. Après tout, les terres et les rizières étaient remplies de petits monstres qui en faisaient pâlir plus d'un. Elle n'était pas allée jusqu'à vouloir les cultiver mais elle respectait toute forme de vie. Et malheureusement même les petites Slovaques.

Les vers partaient dans des directions différentes. C'était certain qu'ils voulaient être un peu seuls. Pourquoi la petite blonde ne pouvait-elle pas comprendre cela ?

Jolana parut soudain beaucoup moins joyeuse, et au lieu de regarder les vers, l'asiatique s'était mise à l'observer elle. Et bien qu'elle ne comprenait pas un mot de slovaque, elle pouvait deviner le fond de la pensée de l'enfant.

« C'est un ver de terre, il sera plus heureux que… « cultivé »... »

Elle marqua une pause, baissa les yeux vers les vers et remit une mèche de cheveux derrière son oreille droite.

« Il y a un peu de vent. »

Tu comprends le sous-entendu ? Il est temps de rentrer. Chacune de notre côté, petite inconnue. Belle rencontre mais les réjouissances se terminent ici.

Comme un des vers n'avançaient pas et qu'elle avait l'impression d'entendre leurs cris de supplices – la distance qu'ils leur restait à parcourir lui parut interminable au vu de leur vitesse – elle en saisit un, délicatement, et lui déposa dans un endroit qui lui sembla plus approprié. Et, un par un, elle les déplaça vers le lieu auquel ils aspiraient.