Invité
Invité
 | Sujet: Ce que tu ne dis pas, ce que tu ne veux pas dire ▬ Vietnam  Ven 2 Jan - 8:18 | |
|
Quelques notes prises par Liên, souvent en fin de journées. Après avoir posé ses pensées par écrits (sur n'importe quel support), soit elle les jette (✗), soit elle les conserve (✓)
Il ne sont pas tous datés mais généralement reportés par ordre chronologique.
Derrière un ticket de caisse provenant d'une boutique du quartier chinois ✗Je n'ai rien contre la galanterie. Certains y attachent beaucoup d'importance et je respecte ce choix. Cependant, j'apprécie peu qu'on se comporte différemment avec moi sous prétexte que je suis une femme et que mon interlocuteur est un homme.
Le respect est trop souvent rattaché à l'expression « bonne conscience ». Sur un post-it, à l'encre noire :✓ Acheter du papier cadeau
Demander à Chine de faire des gâteaux de Lunes
Acheter des pâtisseries pour le Président
(ça existe les pâtisseries anglaises comestibles ?)
→ ou de la confiture
→Thé : Menthe Jasmin Sur une moitié de feuillet mobile à petits carreaux : ✗Anara.
Est-ce que tu as la sensation de ne pas avoir assez de contrôle… ? Ce sentiment que tout t'échappe…Que tu n'as pas le pouvoir sur les autres ? Sur ce dont tu devrais être seule maîtresse ?
J'ai cette impression parfois.
Penses-tu que je pourrais arranger mes phrases comme tu le fais ? Je ne peux pas t'en vouloir de chercher à obtenir de l'estime au sein de l'académie et encore moins de désirer pour ton pays, un bel avenir.
Je sais que tu n'agis jamais par méchanceté.
Je trouve assez désagréable de sentir ta frustration, ta colère.
Je voudrais pouvoir les apaiser.
Tu veux le meilleur, et tu as raison. Sur le bout d'une feuille déchirée, noté au crayon bois :✓ 23 avrilQuelques jours plus tard, à la suite d premier post-it✓ Gâteaux de lunes à mettre de côté : Hong Kong. Chine.Un second post-it collé sur le premier✓ + EstonieSur la page d'un cahier, soigneusement découpé :✗Gareth.
C'était étrange d'entendre ta voix au téléphone. C'était comme si je ne la reconnaissais pas. J'avais tellement de choses à te dire, mais les mots ne venaient pas.
Parfois, j'ai beaucoup de difficulté à te comprendre.
L'Irlande du Nord est loin de l'Asie. Il y a trop de décalage horaire. Mémo culinaire interculturel : ✓Mois de décembre
• Rooibos (Afrique du Sud )
• « Crêpe » ( Irlande du Nord )
• Shortbread ( Pays de Galles )
→un peu anglais ? ( ce n'est pas mauvais ) Un courriel resté dans le dossier « Brouillon » de sa messagerie :✗ Tuấn
J'espère que tu vas bien. Comment as-tu fêté la fin de l'année solaire ?
J'ai passé la soirée avec des filles de l'académie. Tout s'est bien passé.
Maintenant, j'attends avec impatience le mois de février. Le nouvel an lunaire est peu fêté, ici. Ta
présence ne m'aurait pas dérangé, je connais ton goût pour les feux d'artifices.
J'étais tellement absorbée par ce projet ces jours-ci. Je me suis laissée emporter par l'euphorie des fêtes. Et j'imagine que tu as prévu des tas de choses pour le Têt. Combien de jours de congé auras-tu ? Sept ? Dix ? Te rendras-tu au Nord pour le culte des Ancêtres ?
Cela ferait plaisir à Grand-Père.
Tuấn. Je n'ai pas eu de nouvelles depuis plus d'un mois.
Adresse mes sincères amitiés à tes parents de ma part.
Prends soin de toi.
Ta cousine, Liên. |
|
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Ce que tu ne dis pas, ce que tu ne veux pas dire ▬ Vietnam Sam 24 Jan - 3:39 | |
| 
Note sur un petit papier : ✓ Livre de Gareth : Jean Markale – La mort du Roi Arthur (en Français)
Un courriel resté dans le dossier « Brouillon » de sa messagerie :✗
Tuấn
Je trouve cela vraiment indécent de rentrer dans l'espace personnel de quelqu'un sans lui demander son avis.
Tout a commencé lorsque j'ai trouvé un vieux papier dans la chambre que j'occupe à l'académie. J'ai réellement cru que c'était une plaisanterie d'une des filles…
C'était le quatorze janvier. D'autres étudiants se montrent inquiets pour diverses raisons ces jours-ci, et il semblerait que tout soit lié.
Il n'y avait que toi pour entrer dans ma chambre, sans frapper à la porte, ni faire attention.
J'ai reçu par la poste, les poèmes dont tu souhaitais avoir mon avis. J'aime celui qui évoque le lac d'Hanoï ( le numéro 5 ) C'est là-bas que j'aimerais être pour le début de l'année Lunaire. Il plaira sans doute à Grand-Père. Merci.
Prends soin de toi. Ta cousine.
Poème #23 – La moitié de la feuille sur lequel son cousin a recopié les vers a été déchirée volontairement par Liên : ✓
Còn anh, anh yêu em
Anh phải ra mặt trận
Yêu nhau ai không muốn
Gần nhau và hôn nhau
Nhưng anh, anh không muốn
Hôn em trong tủi sầu
• Phùng Quán (1956)
- Spoiler:
Mais je ne veux pas, à mon tour,
T’embrasser dans la honte, mon amour.
Il se pourrait bien que je meurs
Par une balle au champ d’honneur
Sans que mes lèvres déchirées
Jamais ne goûtent un baiser.
Au dos d'une photographie : ✓
Anara.
Je sais, je savais bien que je devais affronter la réalité.
Je ne sais pas comment tu l'as découvert.
Ni qui te l'a dit.
J'ai cru lire de la déception dans ton regard lorsque j'ai répondu à ta question. De la colère, du dégoût.
Tu me dis qu'il est connu pour son hypocrisie, qu'il ne dit jamais la vérité. Si tu savais comme j'aurais voulu que tu te trompes. À quel moins j'aurais voulu ne pas ternir mon honneur en ressentant une sympathie, qui aujourd'hui, me met hors de moi. Une sympathie dont je ne me méfiais que lorsque je doutais. J’avais réfléchi. Je voulais oublier. Tourner la page.
Je ne regarde jamais en arrière.
Mais tu répètes qu'il m'a manqué de respect. Comment ai-je pu laisser passer ça ? Je ne sais pas. Quel genre de nation est-il pour se comporter ainsi ?
Je n'avais pas envie de te croire.
Mais ces problèmes-là, c'est à moi de les régler et je ne faillirai pas.
Pour toi, je suppose que j'aurais réagi de la même manière. Quelques articles de presse, conservés par la jeune fille : ✓
Un courriel resté dans le dossier « Brouillon » de sa messagerie :✗
Tuấn,
Le petit frère d'un des d’élèves de ma classe m'a offert un cadeau, un collier ainsi qu'une photographie de l'endroit où il a passé ses vacances. C'est un garçon prévenant et gentil mais je ne sais pas si je dois accepter son cadeau.
Selon les codes de notre pays, je suis en droit de le lui rendre.
Selon ses codes à lui, je ne sais pas si cela est envisageable …
Et puis, il y a celui qui est dans ma classe.
Je veux juste oublier.
L.
21.01.2015 – Dernière recherche effectuée par le moteur de recherche de Liên : « Chasser les fantômes. » |
|
